Fischarten, Angelerbegriffe: Übersetzung von deutsch nach schwedisch

Eine Übersicht über die wichtigsten schwedischen Worte für Angler, die sich im Urlaub in Schweden mit schwedischen Wörtern befassen müssen/möchten. Nachfolgend sind Fischarten und Angelbegriffe in deutsch und in schwedisch gelistet.

Fischarten im Salzwasser

deutsch schwedisch
Dornhai Pigghaj
Dorsch Torsk
Flunder Skrubba
Heilbutt Hälleflundra
Hering Sill
Hornhecht Näbbgädda
Knurrhahn Knorrhane
Leng Långa
Lippfisch Berggylta
Makrele Makrill
Meeraal Havsål
Meeräsche Multe
Pollak Bleka
Nagelrochen Knaggrocka
Schellfisch Kolja
Scholle Rödspätte
Seehecht Kummel
Seelachs Sej
Seeteufel Marulk
Seewolf Havskatt
Steinbutt Piggvar
Wolfsbarsch Havsabborre

Angel- und Fischereibegriffe

deutsch schwedisch
Eiablage äggläggning
Fluss älv
Afterflosse analfena
Anker ankare
Bach bäck
Kehrwasser bakvatten
Boot båt
Bootsvermietung båtuthyrning
Bleikopf blyhuvud
Bleidraht blytråd
Brackwasser bräckvatten
Einhandrute enhandspö
Parachutefliege fallskärmsfluga
Filetiermesser filékniv
Fisch fisk
angeln fiska
Fischart fiskart
Fischkorb fiskekorg
Angelerlaubnis fiskekort
Fischgehege fiskevård
Fischereibezirk fiskevårdsområde
Fischbrut fiskyngel
Fliegenbinden flugbindning
Fliegenfischer flugfiskare
Fliegenrute flugspö
Schwimmeigenschaft flytförmåga
Schwimmschnur flytlina
Hakenschärfer krokbryne
Hakenlöser kroklossare
Hakenöhr kroköga
Hakenschenkel krokskaft
Hakenspitze krokspets
Bogenwurf kurvkast
Niedrigwasser lågvatten
Lachsfliege laxfluga
Laichboden lekbotten
Laichfärbung lekdräkt
Schnurstärke lingrovlek
Schnurklasse linklass
Schnurkorb linkorg
Leerschnur löslina
Leerwurf luftkast
Ruderboot roddbåt
Raubfisch rovfisk
Sinkschnur sjunklina
Rutenfutteral spöfodral
Rutenhalter spölhållare
Rutenspitze spötopp
Rutenrohr spötub
Großspule storspole
Zweihandrute tvåhandspö
Außenborder utombordare
Nassfliege våtfluga
Wasserstand vattenstånd